Español

Posts in Spanish

Residentes de City Heights homenajeados por su filantropía

By David Ogul Tres residentes de City Heights están entre los 10 líderes comunitarios que serán homenajeados durante el Banquete de Premiación del Día Nacional de la Filantropía este otoño. Jody Carey y su esposo, Dennis Wood, recibirán el premio … Continue reading

Posted in Español, Featured, Main, News | Comments Off on Residentes de City Heights homenajeados por su filantropía

Buen comienzo para estudiantes de noveno grado

Cada año la Preparatoria Hoover ofrece un campamento de verano diurno llamado Caridan Camp ue enseña a los estudiantes de noveno grado—este año son más de 600 estudiantes—las destrezas necesarias para tener éxito en la preparatoria. | Video Credit: KPBS … Continue reading

Posted in Español, Featured, Main, News | Tagged , | Comments Off on Buen comienzo para estudiantes de noveno grado

Se está haciendo justicia

Conferencia de prensa en la que Bonnie Dumanis, Fiscal de Distrito y otros funcionarios elogiaron los resultados del Proyecto Piloto de la Conferencia Comunidad Reparadora de City Heights, el que confronta a jóvenes infractores calificados con las personas afectadas y … Continue reading

Posted in Español, Featured, News, Public Safety | Comments Off on Se está haciendo justicia

BLVD Market fija la mirada en City Heights

Javier Ortega y Krista Berry, residentes de City Heights, dicen que The BLVD Market ha sido una incubadora para su negocio de empanadas, Spanglish Eats. By Megan Burks Traducción proporcionada por City Heights Life. Primero restauraron un viejo centro comercial … Continue reading

Posted in Español, Featured, Main, News | Tagged | Comments Off on BLVD Market fija la mirada en City Heights

Espacio creativo abrirá en City Heights

La propiedad en donde estaba la tienda de artículos religiosos O’Connor’s pronto será remodelada, modernizando la apariencia de la fachada original. By David Ogul Oportunidades de trabajo y empresariales pueden llegar pronto a City Heights si progresa el planificado “espacio … Continue reading

Posted in Español, Featured, Land Use, Main, News | Tagged , | Comments Off on Espacio creativo abrirá en City Heights

Luchando por hogares asequibles

Ventanas rotas, grifos que gotean, infestaciones de insectos y otros problemas son responsabilidad del dueño de la propiedad, no del inquilino. Por Staff Puede que no sea una sorpresa que San Diego usualmente está en los primeros lugares de los … Continue reading

Posted in Español, Featured, Land Use, News | Tagged , | Comments Off on Luchando por hogares asequibles

Nutriendo el corazón, una comida a la vez

Voluntarios de Mama’s Kitchen, con sede en City Heights, preparan y entregan comidas gratis cada semana a 350 clientes que viven con SIDA o cáncer. Por Jeremy Ogul Poco después de haber sido diagnosticada con cáncer de mama en el … Continue reading

Posted in Español, Featured, Food Justice, Main, News | Tagged , | Comments Off on Nutriendo el corazón, una comida a la vez

Night Out regresa al Parque Teralta

Por Dan Tomsky La seguridad del vecindario y el orgullo comunitario serán celebrados en el Parque Teralta el martes, 4 de agosto, como parte de los eventos National Night Out que se realizará este año en todo el país. El … Continue reading

Posted in Español, Featured, News, Public Safety | Tagged , , , , | Comments Off on Night Out regresa al Parque Teralta

Unirse al circo para aprender algo nuevo

By Staff Un nuevo programa en City Heights tiene a los chicos haciendo juegos malabares y sentándose en sillas invisibles. El Circo Fern Street comenzó en 1990 en el vecindario de Golden Hill en San Diego. El circo profesional se … Continue reading

Posted in Español, Featured, News | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Unirse al circo para aprender algo nuevo

Restaurando la justicia y equidad

Por David Ogul Había que hacer algo. De acuerdo a un estudio realizado por un equipo de investigadores de Harvard, las políticas disciplinarias del Distrito Escolar Unificado de San Diego no solo eran problemáticas, también eran injustas. Los estudiantes de … Continue reading

Posted in Español, Featured, News | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Restaurando la justicia y equidad